Les Fourberies de Scapin de Molière
Pour jouer un mauvais tour à Géronte dont il cherche à se venger, Scapin prétend que son fils Léandre a été capturé par des Turcs qui lui demandent une rançon en échange de sa libération. Si Géronte veut revoir son fils, il doit donner cinq cents écus aux ravisseurs.
GÉRONTE, SCAPIN.
SCAPIN, feignant de ne pas voir Géronte : Ô Ciel ! Ô disgrâce (1) imprévue ! Ô misérable père ! Pauvre Géronte, que feras-tu ?
GÉRONTE, à part : Que dit-il là de moi, avec ce visage affligé (2)?
SCAPIN, même jeu : N'y a-t-il personne qui puisse me dire où est le seigneur Géronte ?
GÉRONTE : Qu'y a-t-il, Scapin ?
SCAPIN, courant sur le théâtre, sans vouloir entendre ni voir Géronte : Où pourrai-je le rencontrer, pour lui dire cette infortune (3) ?
GÉRONTE, courant après Scapin : Qu'est-ce que c'est donc?
SCAPIN, même jeu : En vain (4) je cours de tous côtés pour le pouvoir trouver.
GÉRONTE : Me voici.
SCAPIN, même jeu : Il faut qu'il soit caché en quelque endroit qu'on ne puisse point deviner.
GÉRONTE, arrêtant Scapin : Holà ! es-tu aveugle, que tu ne me vois pas ?
SCAPIN : Ah! Monsieur, il n'y a pas moyen de vous rencontrer.
GÉRONTE : Il y a une heure que je suis devant toi. Qu'est-ce que c'est donc qu'il y a ?
Scapin est un personnage de la commedia dell’arte, comédie italienne dans laquelle des acteurs masqués jouaient et improvisaient.
Scapin vient du verbe italien « scappare » signifiant « s’échapper ». Ce valet se tire, en effet, de tous problèmes par son intelligence et ses fourberies.
SCAPIN : Monsieur.
GÉRONTE : Quoi ?
SCAPIN : Monsieur, votre fils.
GÉRONTE : Hé bien! mon fils.
SCAPIN : Est tombé dans une disgrâce la plus étrange du monde.
GÉRONTE : Et quelle ?
SCAPIN : Je l'ai trouvé tantôt tout triste, de je ne sais quoi que vous lui avez dit, où vous m'avez mêlé assez mal à propos ; et, cherchant à divertir (5) cette tristesse, nous nous sommes allés promener sur le port. Là, entre autres plusieurs choses, nous avons arrêté nos yeux sur une galère turque assez bien équipée. Un jeune Turc de bonne mine nous a invités d'y entrer, et nous a présenté la main. Nous y avons passé ; il nous a fait mille civilités (6), nous a donné la collation (7), où nous avons mangé des fruits les plus excellents qui se puissent voir, et bu du vin que nous avons trouvé le meilleur du monde.
GÉRONTE : Qu'y a-t-il de si affligeant (8) en tout cela ?
SCAPIN : Attendez, Monsieur, nous y voici. Pendant que nous mangions, il a fait mettre la galère en mer, et, se voyant éloigné du port, il m'a fait mettre dans un esquif (9), et m'envoie vous dire que si vous ne lui envoyez par moi tout à l'heure (10) cinq cents écus, il va vous emmener votre fils en Alger.
GÉRONTE : Comment, diantre ! cinq cents écus ?
SCAPIN : Oui, Monsieur ; et de plus, il ne m'a donné pour cela que deux heures.
GÉRONTE : Ah le pendard (11) de Turc, m'assassiner de la façon !
SCAPIN : C'est à vous, Monsieur, d'aviser promptement aux moyens de sauver des fers (12) un fils que vous aimez avec tant de tendresse.
GÉRONTE : Que diable allait-il faire dans cette galère ?
SCAPIN : Il ne songeait pas à ce qui est arrivé.
GÉRONTE : Va-t'en, Scapin, va-t'en vite dire à ce Turc que je vais envoyer la justice après lui.
SCAPIN : La justice en pleine mer ! Vous moquez-vous des gens ?
GÉRONTE : Que diable allait-il faire dans cette galère ?
SCAPIN : Une méchante destinée conduit quelquefois les personnes.
GÉRONTE : Il faut, Scapin, il faut que tu fasses ici l'action d'un serviteur fidèle.
SCAPIN : Quoi, Monsieur ?
GÉRONTE : Que tu ailles dire à ce Turc qu'il me renvoie mon fils, et que tu te mettes à sa place jusqu'à ce que j'aie amassé la somme qu'il demande.
SCAPIN : Eh ! Monsieur, songez-vous à ce que vous dites ? et vous figurez-vous que ce Turc ait si peu de sens, que d'aller recevoir un misérable comme moi à la place de votre fils ?
GÉRONTE : Que diable allait-il faire dans cette galère ?
SCAPIN : Il ne devinait pas ce malheur. Songez, Monsieur, qu'il ne m'a donné que deux heures.
GÉRONTE : Tu dis qu'il demande...
SCAPIN : Cinq cents écus.
GÉRONTE : Cinq cents écus ! N'a-t-il point de conscience ?
Les moqueries à l’égard des Turcs s’expliquent par le mauvais effet qu’avait produit l’ambassadeur turc à la cour du roi.
SCAPIN : Vraiment oui, de la conscience à un Turc.
GÉRONTE : Sait-il bien ce que c'est que cinq cents écus ?
SCAPIN : Oui, Monsieur, il sait que c'est mille cinq cents livres.
GÉRONTE : Croit-il, le traître, que mille cinq cents livres se trouvent dans le pas d'un cheval (13) ?
SCAPIN : Ce sont des gens qui n'entendent point de raison.
GÉRONTE : Mais que diable allait-il faire dans cette galère ?
SCAPIN : Il est vrai. Mais quoi ? on ne prévoyait pas les choses. De grâce, Monsieur, dépêchez.
GÉRONTE : Tiens, voilà la clef de mon armoire.
SCAPIN : Bon.
GÉRONTE : Tu l'ouvriras.
SCAPIN : Fort bien.
GÉRONTE : Tu trouveras une grosse clef du côté gauche, qui est celle de mon grenier.
SCAPIN : Oui.
GÉRONTE : Tu iras prendre toutes les hardes (14) qui sont dans cette grande manne (15), et tu les vendras aux fripiers (16), pour aller racheter mon fils.
SCAPIN, en lui rendant la clef : Eh ! Monsieur, rêvez-vous ? Je n'aurais pas cent francs de tout ce que vous dites ; et de plus, vous savez le peu de temps qu'on m'a donné.
GÉRONTE : Mais que diable allait-il faire à cette galère ?
SCAPIN : Oh ! que de paroles perdues ! Laissez là cette galère, et songez que le temps presse, et que vous courez risque de perdre votre fils. Hélas ! mon pauvre maître, peut-être que je ne te verrai de ma vie, et qu'à l'heure que je parle, on t'emmène esclave en Alger. Mais le Ciel me sera témoin que j'ai fait pour toi tout ce que j'ai pu ; et que si tu manques à être racheté, il n'en faut accuser que le peu d'amitié (17) d'un père.
GÉRONTE : Attends, Scapin, je m'en vais quérir (18) cette somme.
SCAPIN : Dépêchez donc vite, Monsieur, je tremble que l'heure ne sonne.
GÉRONTE : N'est-ce pas quatre cents écus que tu dis ?
SCAPIN : Non : cinq cents écus.
GÉRONTE : Cinq cents écus ?
SCAPIN : Oui.
GÉRONTE : Que diable allait-il faire à cette galère ?
SCAPIN : Vous avez raison, mais hâtez-vous.
GÉRONTE : N'y avait-il point d'autre promenade ?
SCAPIN : Cela est vrai. Mais faites promptement (19).
GÉRONTE : Ah ! maudite galère !
SCAPIN, à part : Cette galère lui tient au cœur.
GÉRONTE : Tiens, Scapin, je ne me souvenais pas que je viens justement de recevoir cette somme en or, et je ne croyais pas qu'elle dût m'être si tôt ravie (20). (Il lui présente sa bourse, qu'il ne laisse pourtant pas aller ; et, dans ses transports, il fait aller son bras de côté et d'autre, et Scapin le sien pour avoir la bourse) Tiens. Va-t'en racheter mon fils.
SCAPIN, tendant la main : Oui, Monsieur.
GÉRONTE, retenant la bourse qu’il fait semblant de vouloir donner à Scapin : Mais dis à ce Turc que c'est un scélérat.
SCAPIN, tendant toujours la main : Oui.
GÉRONTE, même jeu : Un infâme.
SCAPIN : Oui.
GÉRONTE, même jeu : Un homme sans foi, un voleur.
SCAPIN : Laissez-moi faire.
GÉRONTE, même jeu : Qu'il me tire cinq cents écus contre toute sorte de droit.
SCAPIN : Oui.
GÉRONTE, même jeu : Que je ne les lui donne ni à la mort, ni à la vie.
SCAPIN : Fort bien.
GÉRONTE : Et que si jamais je l'attrape, je saurai me venger de lui.
SCAPIN : Oui.
Les Fourberies de Scapin est une comédie en trois actes créée au Théâtre du Palais-Royal le 24 mai 1671.
Molière y joue le rôle de Scapin, personnage qui lui ressemble étonnamment : acteur, metteur en scène, farceur, ancien prisonnier...
GÉRONTE, remet la bourse dans sa poche, et s'en va : Va, va vite requérir (21) mon fils.
SCAPIN, allant après lui : Holà ! Monsieur.
GÉRONTE : Quoi ?
SCAPIN : Où est donc cet argent ?
GÉRONTE : Ne te l'ai-je pas donné ?
SCAPIN : Non vraiment, vous l'avez remis dans votre poche.
GÉRONTE : Ah ! c'est la douleur qui me trouble l'esprit.
SCAPIN : Je le vois bien.
GÉRONTE : Que diable allait-il faire dans cette galère ? Ah ! maudite galère ! traître de Turc à tous les diables !
SCAPIN : Il ne peut digérer les cinq cents écus que je lui arrache ; mais il n'est pas quitte envers moi, et je veux qu'il me paye en une autre monnaie l'imposture qu'il m'a faite auprès de son fils.
Les Fourberies de Scapin, Acte II, scène 7
Notes :
1 - Disgrâce : malheur.
2 - Affligé : triste, chagriné.
3 - Cette infortune : ce malheur.
4 - En vain : inutilement.
5 - Divertir : oublier, écarter.
6 - Civilités : politesses.
7 - Collation : repas léger.
8 - Affligeant : attristant, douloureux.
9 - Un esquif : un petit bateau, une barque.
10 - Tout à l’heure : tout de suite.
11 - Pendard : coquin, fripon.
12 - Sauver des fers : sauver de l’esclavage.
13 - Dans le pas d’un cheval : aisément, facilement.
14 - Les hardes : les vieux vêtements usagés.
15 - Cette grande manne : ce grand panier d’osier.
16 - Aux fripiers : aux personnes qui font commerce de vieux vêtements.
17 - Le peu d’amitié : le peu d’affection.
18 - Quérir : chercher.
19 - Promptement : rapidement.
20 - Ravie : enlevée.
21 - Requérir : réclamer.
Questions
Les fourberies de Scapin
1. Qu’est-ce qu’une « fourberie » ? Comment appelle-t-on celui qui en commet ?
2. En plus de vouloir extorquer de l’argent à son maître, quelle phrase annonce une autre fourberie ?
3. Que nous apprend cette phrase au sujet du caractère de Scapin ? Justifiez votre réponse.
Comique multiple
4. Au début de la scène, de quelle manière Scapin attire-t-il l’attention de son maître ?
5. Une fois que Géronte et Scapin ont commencé à se parler, ce dernier lui dit-il tout de suite la raison pour laquelle il le cherchait ? Pourquoi ?
6. Comment Géronte réagit-il lorsqu’il apprend que son fils a été enlevé ?
7. Quelles sont les solutions trouvées par Géronte ? Sont-elles réalisables ?
8. Quelle phrase Géronte répète-t-il ? Quel sentiment cette phrase révèle-t-elle ? Quel effet produit cette phrase ?
9. À quel moment le rythme s’accélère-t-il ? Comment sont alors les répliques ?
10. De quel défaut Géronte est-il le parfait exemple ? Trouvez trois exemples de ce défaut qui provoque le rire.
La peine des galères était une condamnation pénale surtout pratiquée en France sous l'Ancien Régime et qui consistait à envoyer les forçats comme rameurs sur les galères.
Source : Wikipédia
Réécriture
Réécrivez cette phrase à la forme affirmative :
« N'y a-t-il personne qui puisse me dire où est le seigneur Géronte ? »
Rédigez
Un ami vous demande de lui prêter un peu d’argent. Comme vous n’avez pas envie de le faire, mais que vous ne voulez pas non plus avoir l’air de refuser, inventez (comme Géronte) toutes sortes d’excuses.
Rédigez donc un dialogue en respectant les règles de construction du dialogue théâtral (nom des personnages, didascalies, etc.).
Le vocabulaire du théâtre
Complétez avec les mots suivants : « répliques », «didascalies», « scènes », « pièce », « aparté », « actes ».
Une ... de théâtre est divisée en ... , qui sont eux-mêmes divisés en ... . Les ... sont dites par les personnages. Des phrases indiquent comment ils parlent ou ce qu’ils font : ce sont des ... . Parfois, un personnage se parle à lui-même : c’est un ... .