La propriétaire des lieux fit son entrée, (précédé) par une odeur de chou bouilli et de vieux chat. C’était une (vieux) femme (desséché) aux joues (creusé) et aux lèvres (pincé), avec des yeux (brillant) [...] Elle montra ses crocs (jauni) et ses gencives (gris).
Cosette était laide. Heureuse, elle eût peut-être été jolie. Nous avons déjà esquissé cette petite figure sombre. Cosette était maigre et blême. Elle avait près de huit ans, on lui en eût donné à peine six. Ses grands yeux enfoncés dans une sorte d’ombre profonde étaient presque éteints à force d’avoir pleuré [...] Le feu qui l’éclairait en ce moment faisait saillir les angles de ses os et rendait sa maigreur affreusement visible.
À ce prix, fidèle esclave de l'amour, tu pourras au départ des songes redescendre sur l'oreiller embaumé de ta maîtresse, et presser dans tes bras caressants la reine des terreurs nocturnes...
a) Son large visage, criblé de taches de rousseur, avait l’aspect d’une écumoire.
b) Devant mes yeux s'agitait un monstre horrible, digne de figurer dans les légendes tératologiques.