Évaluation sur L’Odyssée
Nous naviguâmes six jours et six nuits. Le septième jour, nous arrivâmes à la haute ville de Lamos, dans le pays des Lestrygons. Nous abordâmes un port superbe entouré de hauts rochers. Des deux côtés, les rivages escarpés (1) se rencontraient, ne laissant qu'une entrée étroite. Mes compagnons conduisirent là toutes les nefs (2), et les amarrèrent (3), les unes auprès des autres, au fond du port, où jamais le flot ne se soulevait, et où il y avait une constante (4) tranquillité. Moi seul, je retins ma nef noire en dehors, et je l'amarrai aux pointes du rocher. Puis, je montai sur les hauteurs, et je ne vis ni les travaux des bœufs ni ceux des hommes. Je ne vis que de la fumée qui s'élevait de la terre. Alors, je choisis deux de mes compagnons et un héraut (5), et je les envoyai pour savoir quels hommes habitaient cette terre.
Ils partirent, prenant un large chemin par où les chars portaient à la ville le bois des hautes montagnes. Ils rencontrèrent devant la ville une jeune vierge allant chercher de l'eau. C’était la fille du robuste Antiphatès. S'approchant d'elle, ils lui demandèrent quel était le roi qui commandait à ces peuples. Elle leur montra aussitôt la haute demeure de son père.
Entrant dans l'illustre demeure, mes compagnons furent épouvantés de trouver une femme haute comme une montagne. Celle-ci appela aussitôt de l'agora (6) l'illustre Antiphatès, son mari, qui leur prépara une mort cruelle, car il saisit un de mes compagnons pour le dévorer. Les deux autres s’enfuirent et revinrent aux nefs. Alors, Antiphatès poussa des clameurs dans toute la ville, et les robustes Lestrygons, l'ayant entendu, se ruaient de toutes parts, innombrables, et pareils, non à des hommes, mais à des géants. Ils lançaient de lourdes pierres arrachées au rocher, et un horrible retentissement s'éleva d'hommes mourants et de nefs écrasées. Les Lestrygons transperçaient les hommes comme des poissons, et ils emportaient ces tristes mets (7).
Pendant qu'ils les tuaient ainsi dans l'intérieur du port, je tirai de la gaine mon épée aiguë et je coupai les câbles de ma nef noire. Aussitôt, j'ordonnai à mes compagnons de saisir les rames, afin d’échapper à notre malheur. Tous ensemble, ils se courbèrent sur les avirons (8), craignant la mort. Ainsi ma nef gagna la pleine mer, évitant les lourdes pierres, mais toutes les autres périrent en ce lieu.
D'après la traduction de Leconte de Lisle
Notes :
1 - Escarpés : abrupt, en pente raide.
2 - Nefs : vaisseaux, bateaux.
3 - Amarrèrent : attacher avec des cordages (des amarres).
4 - Constante : continue, durable.
5 - Héraut : personne qui annonce la venue de quelqu’un.
6 - L’agora : la place publique.
7 - Mets : plats, repas.
8 - Les avirons : les rames.
Questions
Les lieux (7 points)
1. Dans quel pays Ulysse et ses compagnons parviennent-ils ? (0,5 point)
2. « Le septième jour » (2,5 points)
Donnez la nature de ce groupe de mots ainsi que de chacun des mots qui le composent.
Quelle est sa fonction ?
3. Où Ulysse amarre-t-il son bateau ? Pourquoi à votre avis ? (1 point)
4. Qui envoie-t-il sur «cette terre» ? Pourquoi ? (2 points)
5. « Entrant dans l’illustre demeure » (1 point)
Quelle est la nature du mot en gras ?
Les personnages (3,5 points)
6. Comment s’appelle le roi de cette terre ? (0,5 point)
7. Relevez deux épithètes homériques le qualifiant. (1 point)
8. Relevez une comparaison décrivant sa femme. (1 point)
9. Relevez une autre comparaison décrivant les habitants de ce pays. (1 point)
Un massacre (6,5 points)
10. Comment appelle-t-on un individu qui mange des hommes ? (1 point)
11. Relevez un terme montrant que ce sont des mangeurs d’homme. (1 point)
12. Relevez au moins deux termes montrant que les habitants de cette terre massacrent les hommes d’Ulysse ? (1,5 point)
13. Par quels moyens tuent-ils les compagnons d’Ulysse ? (1 point)
14. Dans l’avant-dernier paragraphe, relevez une exagération. (1 point)
15. Comment Ulysse parvient-il à échapper au massacre ? (1 point)
L’Odyssée (3 points)
16. À quel autre épisode de L’Odyssée cet extrait fait-il penser ? (1 point)
17. Après cet épisode, où Ulysse arrive-t-il ensuite ? (1 point)
18. Comment appelle-t-on le genre littéraire qui raconte les aventures d’Ulysse ? (1 point)