Le tonneau de pommes
Trelawney a engagé un marin unijambiste nommé John Silver qui recrute ses propres hommes. John Silver est le cuisinier et sympathise avec le jeune Jim. La traversée à bord de l’Hispaniola se passe plutôt bien, mais un soir...
X
Le voyage
[...]
Le soleil venait de se coucher. J’avais terminé ma besogne (1), et je regagnais mon hamac, lorsque je m’avisai de manger une pomme. Je courus sur le pont. Les gens de quart étaient tous à l’avant, à guetter l’apparition de l’île. L’homme de barre surveillait le lof (2) de la voilure (3) et sifflait tranquillement un air. À part ce son, on n’entendait que le bruissement des flots contre l’étrave (4) et les flancs du navire.
J’entrai tout entier dans le tonneau de pommes, qui était presque vide, et m’y accroupis dans le noir. Le bruit des vagues et le bercement du navire étaient sur le point de m’assoupir, lorsqu’un homme s’assit bruyamment tout contre. Le tonneau oscilla (5) sous le choc de son dos, et je m’apprêtais à sauter dehors, quand l’homme se mit à parler. Je reconnus la voix de Silver, et il n’avait pas prononcé dix mots, que je ne me serais plus montré pour tout au monde. Je restai là, tremblant et aux écoutes, dévoré de peur et de curiosité : par ces dix mots je devenais désormais responsable de l’existence de tous les honnêtes gens du bord.
XI
Ce que j’entendis dans le tonneau de pommes
- Non, pas moi, dit Silver. Flint était cap’taine ; moi, quartier-maître (6), à cause de ma jambe de bois. J’ai perdu ma jambe dans la même bordée (7) qu’a coûté ses hublots à ce vieux Pew. C’était un maître chirurgien, çui qui m’a amputé… sorti du collège et tout… du latin plein le seau et je ne sais pu quoi encore ; mais n’empêche qu’il a été pendu comme un chien et qu’il a séché au soleil avec les autres, à Corso Castle. C’étaient les hommes à Roberts, ceux-là, et tout leur malheur est venu parce ce qu’ils avaient changé les noms de leurs bateaux… le Royal Fortune, etc. Quand un navire est baptisé d’une façon, je dis qu’il doit rester pareil. C’est comme ça qu’on a fait avec le Cassandra, qui nous a tous ramenés sains et saufs de Malabar, après qu’England a pris le Vice-roi des Indes ; de même pour le vieux Walrus, le vieux navire de Flint, que j’ai vu ruisselant de sang et chargé d’or à couler.
- Ah ! s’écria une autre voix (celle du plus jeune marin du bord, évidemment plein d’admiration), c’était la fine fleur du troupeau, que Flint !
L’Île au trésor a d’abord paru dans le magazine Young Folks du 1er octobre 1881 au 28 janvier 1882 sous formes d’épisodes, puis en roman en 1883.
- Davis aussi était un gaillard, sous tous rapports, reprit Silver. Mais j’ai jamais navigué avec lui : d’abord avec England, puis avec Flint, voilà mon histoire ; et maintenant ici pour mon propre compte, en quelque sorte. Du temps d’England, j’ai mis neuf cents livres de côté, et deux mille après Flint. C’est pas mal pour un homme de l’avant. Le tout bien à l’abri en banque. Gagner, c’est rien ; c’est conserver qu’importe, vous pouvez me croire. Que sont devenus tous les hommes d’England, à présent ? Je sais pas. Et ceux de Flint ? Hé ! hé ! la plupart ici à bord, et contents d’avoir de la tarte… ils mendiaient avant ça, certains. Le vieux Pew, après avoir perdu la vue, n’a pas eu honte de dépenser douze cents livres en un an, comme un grand seigneur. Où est-il maintenant ? Eh bien, il est mort maintenant, et à fond de cale ; mais les deux années précédentes, mille sabords ! il crevait la faim. Il mendiait, et il volait, et il égorgeait, et avec ça il crevait la faim, par tous les diables !
Chapitres 10 et 11 (d’après la traduction de Théo Varlet)
Notes :
1 - Mon travail.
2 - Côté que le navire présente au vent.
3 - Ensemble des voiles d’un bateau.
4 - Pièce centrale de bois ou de fer où viennent s’assembler les pièces qui forment la proue (l’avant) d’un navire.
5 - Se balança.
6 - Marin du premier grade au-dessus de matelot.
7 - Ligne de canons rangés de chaque bord d’un navire.
Questions
Chapitre 10
1. Au moment où Jim rentre dans le tonneau, que se passe-t-il sur le bateau ? Relevez les termes qui montrent que c’est le calme plat.
2. Pour quelle raison entre-t-il dans le tonneau ? Pour quelle raison y reste-t-il ?
3. Relevez, dans ces lignes, les mots en rapport avec l’ouïe et la parole.
4. Citez la dernière phrase du chapitre. Pourquoi le chapitre s’arrête-t-il à ce moment précis ?
Il n’y a pas que dans la comédie que le motif du personnage caché est fréquent.
Dans le roman d’aventures, un personnage dissimulé (et qui ne voit donc pas) découvre (et craint d’être découvert) un danger. Cela crée le suspense.
Chapitre 11
5. Quel est le titre du chapitre ?
6. Qui parle ? Comment Jim le reconnaît-il ?
7. Quel sentiment Jim éprouve-t-il ? Pourquoi ?
8. Le personnage qui parle utilise-t-il un langage soutenu ou familier ? Justifiez votre réponse.
9. De quoi parle-t-il ?
10. Qu’est-ce que Jim comprend en l’entendant parler ?
Rédigez
Faites parler un pirate.
Comme Long John Silver, utilisez un langage argotique emprunté au vocabulaire de la marine, transformez certains mots, enlevez d’autres mots (comme les négations), faites des fautes dans la construction de vos phrases, etc.
Vocabulaire
a - Quelle est la nature du mot « île » ?
b - Qu’est-ce qu’un « îlot » ? une « presqu’île » ?
c - Comment appelle-t-on l’habitant d’une île ?
d - Citez au moins deux livres et deux films dont l’histoire se déroule sur une île.
Jim Hawkins a révélé ce qu’il a entendu alors qu’il était dans le tonneau de pomme.
Nos héros s’apprêtent à affronter la mutinerie qui s’annonce.
Source : Wikipédia
Lecture
Lisez les chapitres 16 à 19 puis répondez aux questions.
Chapitre 16
1. À votre avis, pourquoi le docteur devient-il le narrateur de l'histoire ?
2. Qu'est-ce qu'un fortin ? À qui et à quoi sert-il ?
3. Qui est Abraham Gray ?
Chapitre 17
4. Quels dangers menacent le châtelain, le docteur et les autres ? Donnez au moins deux exemples.
5. Qu'arrive-t-il au canot utilisé par le châtelain, le docteur et les autres ?
Chapitre 18
6. Quel personnage meurt ?
7. Quels dégâts font les boulets tirés sur le fortin ?
8. Qui arrive au fortin à la fin du chapitre ?
Chapitre 19
9. Que garde le docteur dans sa tabatière ?
10. Que vient faire Long John Silver ?